fly deploy should just work and update all Machines of the app (ref). If not, there’s fly m update:
fly deploy
fly m update