If that yaml is within (yet unknown) size limits, you can plonk it into fly secrets: how to set secrets from JSON file? - #2 by ignoramous
Note though, re/setting via fly secrets (on non-Machine apps) triggers a deployment.
One other way is to set up your own secrets vault, so to speak: Can secrets be dynamically managed after boot