I have this issue but with fly machine.
fly version
Update available 0.0.427 -> v0.0.428.
Run "fly version update" to upgrade.
fly v0.0.427 darwin/arm64 Commit: 72736560 BuildDate: 2022-11-02T20:17:21Z
I cannot update because of “flyctl update available, but it cannot update”