Fly-Instance-Id header alternative for websockets

One could consider deploying Machine apps instead, if one wants to break free of their Nomad orchestration.

There are rough edges, notably with how traffic is spread over to Machines by Fly proxy and a lack of clarity around health checks, but things can only improve from here on out.