This error usually means that the current authenticated user does not have access to the app being deployed. A quick check is running fly apps list using the same environment/auth, and verify that the app in my-app.toml shows up in the list.
Try running with LOG_LEVEL=debug and see if that gives any additional clues about what’s failing.