Hi… You actually want fly ssh console (with ssh in the middle there) when contacting an existing machine.
The other variant constructs an ephemeral (i.e., temporary/disposable) one, and that won’t have access to the volume.
(The ephemeral kind are mainly intended for Rails apps to run their migrations against a remote database, and the like.)
Hope this helps a little!