This is probably a permissions error. If you ssh to your instance and run ls -la /data you can see who owns it. If that path, or any file within that path, is owned by root, that’s a problem. You can likely fix it by running chown -R heroku:heroku /data.
We try and set ownership when we first mount a volume but this is a relatively complex problem and we haven’t figured out the perfect UX yet.