Hi there!
We added usage to volumes quite recently and we did so only for machines so since these were nomad volumes we didn’t update usage. Our volume list page should have been more clear but the single volume page mentions that.
Here’s our announcement: