Your client can signup for an account using Sign Up · Fly.
I would suggest that you create the organisation for them (you can go to Organizations · List · Fly) and invite them into the organisation, then promoting them to admin.
After you’ve created the organisation ensure that they setup the billing details which can be done from the client organisation overview page.
Finally, you can transfer the app from your personal organisation to the client organisation using flyctl apps move.