After a lot of search I stumbled upon this post which achieved pretty much the same results that you were looking for.
Make sure you are locally in the correct app folders when running the flyctl commands. Also make sure once you connect to the fly ssh console to change the directory to your app folder before running the prisma studio command.
Did you manage to find a more elegant way of achieving this outcome?