Hi… At least in my version of nano, the above actually opens two files for editing, . The first one that is visible to you, the user, is a new, empty file named edit. (It says [1/2] in the top-left corner of the screen, to indicate that there are multiple.)
Try just nano fly.toml—or ls -l fly.toml to confirm existence through a different route.