From the error, it looks like there’s an issue with the volume configuration of your fly.toml file. Perhaps you can check if there were any changes made in the mounts section that is different from before?
This error can come up if the source value in the mounts section is modified when attaching to an existing, previously attached volume already having an existing name. Since volume names can’t be updated, in addition to the volume’s name coming from the source value—modifying the source value can result in the error above.