Would you mind sharing the script that does the DB file init?
Only possible solution that I can think of right now is that the second volume isn’t automatically replicated, so you might have to create the DB file again there (if you haven’t done so already).