That older post mentions IORedis, which has an IPv6 gotcha:
That doesn’t sound the same as your own situation, though, since yours would have been failing all along. (Unless you did just modify that section of the code.)
I hadn’t changed anything. Most recent deployment was three months ago. I made a minor adjustment to something unrelated, and then this issue surfaced.