Using rsync on an app instance

[Cavalato]

For future me, this is a simpler version if you just want to upload a single file:

flyctl ssh sftp shell --app=$FULL_APP_NAME <<EOF
cd /storage
put file_to_upload.zip
EOF