Unable to deploy after resetting Wireguard keys

I am having this same issue. I tried troubleshooting steps from another post referencing issues with Wireguard, as I have recently starting using Tailscale’s VPN. No dice

Steps taken so far:

Also seen this post, and my account was recently blocked from deployments due to a payment method issue. But that has been resolved
- remote builder not working

Edit:
I was able to deploy from a different machine, so something must be misconfigured on my main machine. Both machines are running Tailscale and are both in the same VLAN, but my main machine is much older and has usually been responsible for my deployments