Make a one line fix to your Dockerfile and you should be up and running.
Before:
RUN volta install node@${NODE_VERSION}
After:
RUN volta install node@${NODE_VERSION} yarn
I’ll fix flyctl to generate a correct Dockerfile handing this case going forward.