instance, VM, and machines are synonyms.
I would draw APP as encompassing both VMs on the left as well as the volumes. If you delete the app, all of those go away.
Similarly, I would draw DB as encompassing the remaining VM and volume.
A DB is just another app. It runs different code, but it can have multiple instances.