Both your Machines API documentations show a wrong http method for the volume update endpoint. It should be PUT but they say POST.