That works! It’s not ideal, since I have to apt-get update/install wget itself before installing Volta, but it does unblock the deploy.
As part of testing this I had to nuke my builder since I hit this issue, and now curl seems to work on the new one. Go figure.