I had the same problem.
I solved by adding this to the dockerfile, and making sure I added it just before the line containing fly:build
(adding it earlier in the Dockerfile produced the same error).
RUN apt-get update
RUN apt-get install nodejs -y
Hope it helps.