It looks like your data volume may have survived, so it’s probably worth trying the volume-forking approach first:
https://community.fly.io/t/urgency-problems-with-postgres-the-database-is-not-responding/19926/2
(Tweak --initial-cluster-size as desired, of course.)
Hope this helps!