Thanks… This part looks good.
How about trying the simpler nc test from this other recent UDP thread?
https://community.fly.io/t/issue-with-udp-connection-simple-test-with-netcat/22238/7
In general, the way to bind to fly-global-services is very application-dependent, and not all UDP apps have such a knob (unfortunately).