private_network = true is a no-op now, just for what it’s worth.
private_network = true
What made it work was binding to the IPv6 address ::.
::