Hi… People do run into this every so often, unfortunately, 
. The following recent mega-thread should provide several ideas of things to try:
https://community.fly.io/t/reuse-old-volume-in-new-machine-after-irrepairable-hardware-damage/21230
It’s admittedly a long read, but all three users did get their data back in the end…