If your data isn’t taking up the space, sounds like it could be due to log files accumulating:
If you feel comfortable resizing yourself and its development data isn’t critical, this is how they suggest to resize the volume yourself (up, rather than down). So it sounds fixable: