I think the OP is just looking to mount volumes in a multi-container set-up, but it looks like what you want is different: sharing volumes between containers is not possible, at least natively. This was covered elsewhere in this forum recently: volumes are mapped to a slice of an NVMe drive on the host, and are not exposed via NFS.
However you can set up something like Tigris and then map it to a FUSE style mount. Or I am sure you could create a container that exposes an NFS listener, and then that effectively becomes a network share on one volume (but you’d need to account for host failure in your application design).