Loading certificates for mutual TLS

The way we handle a similar scenario is, set certs as Fly secrets which are then available as env vars at runtime to the VMs.

See: How are you managing cert files with Fly?