DNS lag is a known issue, and right now there’s no way to refresh. That said, improving this situation is being worked on.
Meanwhile, if you’re running a proxy, you might want to look at the Machines API. Machines are a bit different than the current ‘standard’ Fly deployment platform. One of their upsides is getting a fixed IPv6 address, so you could use those in place of DNS.