Is LiteFS a direct replacement for multiple volumes

Yes.

Probably best to have two regions, but yes.

Yes, this is where litefs proxy comes in. Wherever a write comes in, the proxy forwards to the active / primary litefs. See the documentation here: