The error is bug in the code that executes the deployment, we found it on our error tracker / monitoring tool.
WARNING DNS lookup failed: better-cart-postgres.internal: result=0 looks very relevant, will see if there’s anything in the image that prevents IPv6 from working.