Not sure if it’s the only way, but this should work:
fly ssh console --app name-here
export $(cat /data/.env | xargs)
stolonctl update --patch '{"pgParameters": { "name": "value"}}'
exit
You may then need to restart the app for that change to be applied to all its vms.