Ah, I thought I’d made it through all my open tabs before asking this but I had missed this very important one: Run private applications with Flycast
Reading through that, it sounds like I am generally correct that the core difference between whether you should use .flycast or .internal is whether your private fly app should be allowed to scale to 0 or not.
I’m still very interested if anyone has further nuance or insight beyond that key point.