Failed to connect

This may be an IPv6 mismatch, actually.

Did you make any changes to runtime.exs or to ECTO_IPV6?