The feature you are describing is pretty much what K8S sidecars provide: Sidecar Containers | Kubernetes
All I feel comfortable confirming at this point is that it is a “known requirement”. When or if it will land, or whether or not it will be available separate from FKS isn’t something I can confirm beyond saying that it is being looked at.