Hi… As just a quick pointer, this older thread has some context about that error message along with a few tips:
https://community.fly.io/t/insufficient-resources-to-create-new-machine-with-existing-volume/21378
You don’t have to forego volumes entirely, but you may need to move to a different underlying physical host.
Hope this helps!