OMG!!
I have done a modification to the docker file of my Bun setup.
That caused an update to the Bun version used: 0.6.14 → 1.0.2
And now it simply works!
So it might have been that DNS issue I have linked more above, the Bun version 0.6 using old libraries or configs or something.