Does fly ssh console -a <pg-name> work for you? If that’s failing, will you try this special build of flyctl to see if you have more success?
fly ssh console -a <pg-name>
flyctl