Incredible stuff; living on the literal cutting edge there
There’s flyctl ping
(announcement, docs). So you may try pinging the 6pn (IPv6) address of your local machine’s WireGuard peer from the VM?
Btw, if it works for your usecase, you can consider running flyctl proxy
on your local machine instead of creating a WireGuard peer by hand.